Voltar ao caminho
Guia · Unidade 8 · A2
Azioni continue
Il gerundio e le contrazioni
- 1
Estoy hablando: che cosa sta succedendo
Estar più la forma in -ndo per ciò che succede proprio adesso — lo stesso «sto parlando» dell'italiano.
Abrir lição- Ciò che succede adesso: estar + gerundio — Estoy hablando, come sto parlando.
- Il gerundio: -ar → -ando, -er / -ir → -iendo (con la i!) — hablando, comiendo, abriendo. Non cambia mai.
- Attenzione a leyendo (leer) e durmiendo (dormir).
- ¿Qué estás haciendo? — oppure semplicemente ¿Qué haces? Lo spagnolo usa la forma progressiva più dell'italiano.
- Presente semplice per abitudini — e per i programmi, come in italiano: Me voy mañana.
- Arrivo! — ¡Voy!
- 2
La tarta de cumpleaños: ancora sul gerundio
I gerundi che fanno di testa loro, dove va il pronome — e una torta a sorpresa nella cucina di Marcos.
Abrir lição- Alcuni gerundi sono irregolari: leyendo, oyendo (i → y), pidiendo, diciendo, vistiendo, riendo (e → i), durmiendo (o → u) — non dicendo e dormendo!
- Per sto andando lo spagnolo dice di solito voy, non estoy yendo.
- Pronome prima di estar o attaccato al gerundio, come in italiano: Me estoy vistiendo = Estoy vistiéndome.
- Se lo attacchi, aggiungi l'accento scritto: preparándose, divirtiéndonos.
- Mai in mezzo: non estoy me vistiendo.
- 3
Al e del: a + el, de + el
Le uniche due preposizioni articolate dello spagnolo — al e del — durante una passeggiata tranquilla per il quartiere.
Abrir lição- a + el = al, de + el = del — sempre. Sono le uniche due preposizioni articolate.
- Nessuna fusione con la, los, las (a la plaza, de los niños) e niente nel o sul: en el parque.
- Il pronome él non si fonde mai: la casa de él.
- Movimento con a, anche dove l'italiano dice in: voy a la farmacia, al banco. En è per dove si sta.
- La «a» personale davanti alle persone complemento oggetto: Veo a Luana. Busco al profesor.
- Dar un paseo — la passeggiata serale per la città, come da noi.
- 4
Por el Retiro: una passeggiata domenicale
Por per il movimento attraverso un luogo, seguir e llevar con il gerundio — e una domenica madrilena dal Rastro al Retiro.
Abrir lição- Por + luogo = per, attraverso, in giro: dar un paseo por el barrio. Non si fonde mai con el.
- Per ringraziare: gracias por, come grazie per.
- Dar un paseo, pasear, dar una vuelta — tre modi di andare a zonzo.
- Seguir + gerundio = continuare a: Sigue lloviendo — non «sigue a llover».
- Llevar + periodo + gerundio = fare qualcosa da, al presente: Llevo dos horas esperando.
- Una domenica madrilena: el Rastro, il Retiro — e la hora del vermú.