Voltar ao caminho
Guia · Unidade 20 · C1
Tedesco professionale
Il registro formale e l'email di lavoro
- 1
Sie oder du? Il registro al lavoro
Cinque modi di dire «mandamelo», le forme del Sie e una prima telefonata in tedesco formale.
Abrir lição- Il registro sale con il Sie, il Konjunktiv II (könnten, würden) e le parole formali (zusenden, durchführen).
- Il Lei è singolare, il Sie vuole il verbo plurale: Sie haben. Le → Ihnen, Suo → Ihr, sempre con la maiuscola.
- Imperativo con Sie: Nehmen Sie Platz. — Si accomodi.
- Comincia con il Sie; il du lo propone la persona di grado più alto: Wollen wir uns duzen?
- Al telefono niente Pronto: rispondi con il cognome, di' hier spricht … e chiudi con Auf Wiederhören.
- 2
Sehr geehrte…: l'email di lavoro
Lo scheletro in cinque parti, le formule fisse che lo reggono e le piccole regole di punteggiatura che tradiscono lo straniero.
Abrir lição- Cinque parti: Betreff, Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss.
- Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, — poi si continua con la minuscola, non come in italiano.
- Mit freundlichen Grüßen (il tuo Cordiali saluti): niente virgola, nome alla riga sotto.
- Formule fisse: anbei, wie besprochen, für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
- In attesa di un Suo riscontro diventa una frase intera: Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. (auf: qualcosa che deve arrivare).
- Lascia perdere Ich hoffe, diese Nachricht erreicht Sie wohl: vai dritto al punto.
- 3
Das Vorstellungsgespräch: il colloquio di lavoro
Le domande che ti faranno, le cornici per rispondere e il colloquio di Marina a Berlino-Mitte.
Abrir lição- Aspettati Werdegang, Stärken und Schwächen, Warum wir?, Gehaltsvorstellungen — e Haben Sie noch Fragen an uns?
- Ich würde sagen, … ammorbidisce un'affermazione su di te.
- L'esperienza passata va al Perfekt: In meiner letzten Position habe ich … gearbeitet.
- Nomina un punto debole, poi che cosa fai per migliorare: Ich lerne gerade, … abzugeben.
- Misurata, modesta, curiosa. E Dr. solo con un dottorato: Frau Dr. Bergmann, non «dottoressa» per ogni laureata.
- 4
Die Besprechung: riunioni, scadenze — e il du
Il lessico di riunioni e scadenze, i modi cortesi per prendere la parola e la prima riunione di team di Marina.
Abrir lição- Parole delle riunioni: die Tagesordnung (ordine del giorno), das Protokoll (verbale, non protocollo), die Frist (scadenza), der Termin (appuntamento, non termine!).
- verschieben — rimandare; absagen — disdire; zusagen — confermare; Bescheid geben — far sapere.
- Prendi la parola con garbo: Darf ich kurz etwas ergänzen? · Ich würde vorschlagen, dass wir … — verbo in fondo, all'indicativo.
- Il Konjunktiv II mantiene la cortesia: Bis wann bräuchten Sie das?
- Quando ti offrono il du — Wir sind hier alle per du — accettalo e passaci subito.