La stessa richiesta si può fare a cinque distanze sociali diverse:

Frase	Registro	Quando si usa
Schick mir das mal.	molto informale	amici
Kannst du mir das schicken?	informale	un collega che conosci bene
Können Sie mir das schicken?	neutro	la maggior parte delle situazioni di lavoro
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	cortese	un cliente, un responsabile
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formale	primo contatto, una persona di alto livello

Tre cose alzano il registro: il Sie al posto del du, il Konjunktiv II (könnten, würden) al posto del presente, e parole più formali, proprio come in italiano passi da mandare a inoltrare o trasmettere:

Quotidiano	Formale
schicken	zusenden, übermitteln
machen	durchführen, erledigen
fragen	anfragen, sich erkundigen
gucken, schauen	prüfen, überprüfen
okay, passt	in Ordnung

freundlicherweise — gentilmente, cortesemente; jemandem etwas zukommen lassen — far pervenire qualcosa a qualcuno.