Voltar ao caminho
Guia · Unidade 10 · A2
Faire les magasins
Démonstratifs et comparaisons
- 1
Este, ese, aquel : ce, cette, ces
Désigner les choses à l'espagnole — près de moi, près de toi, là-bas — et découvrir eso, le petit mot le plus pratique de toutes les boutiques.
Abrir lição- este / esta — près de moi (aquí) ; ese / esa — près de toi (ahí) ; aquel / aquella — là-bas (allí).
- Pluriels : estos, esos, aquellos / estas, esas, aquellas.
- À l'oral, ese est le « ce…-là » de tous les jours ; aquel sert pour ce qui est nettement loin.
- Sans nom : esto, eso, aquello (ceci, cela, ça) — ¿Qué es eso? — et ¡Eso es! veut dire « C'est ça ! ».
- Seuls, ils veulent dire celui-ci, celle-là : Me llevo este.
- 2
Ropa y colores : vêtements, couleurs, tailles
Nommer ce que tu portes, accorder les couleurs, demander ta taille — et essayer.
Abrir lição- Llevar = porter : Luana lleva un vestido.
- El pantalón (ou los pantalones), los vaqueros et las zapatillas désignent un seul article. Attention : el vestido = la robe.
- Les couleurs suivent le nom et s'accordent : rojo / roja ; verde, azul, gris, marrón ne changent qu'au pluriel (azules, marrones) ; rosa et naranja restent en général invariables.
- Vêtements : talla ; chaussures : número — mêmes tailles qu'en France : Tengo la 38, Calzo un 39.
- Quedar pour dire comment ça va : Me queda estrecho, Te queda genial ; Me lo llevo — Je le prends.
- 3
Más, menos, tan : comparer
Moins cher, plus pratique, aussi joli — comparer ce qu'il y a sur l'étal avec más, menos et tan, et tenter de marchander au Rastro.
Abrir lição- más … que — plus … que ; menos … que — moins … que ; tan … como — aussi … que (jamais tan … que).
- L'adjectif s'accorde : la falda es más cara ; los zapatos son más caros.
- Après un verbe : cuesta menos. Devant un nombre : más de cien euros.
- mejor = meilleur / mieux ; peor = pire.
- Au Rastro, on peut regatear : ¿Me lo deja en…? Dans les boutiques, les prix sont fixes.
- 4
De compras : une tenue pour la fête
L'espagnol poli des boutiques avec usted, passer à la caisse — et la chasse de Marina et Luana à une tenue pour la fête de Marcos.
Abrir lição- À un inconnu ou à un vendeur plus âgé, vouvoie avec usted : Disculpe, ¿tiene…? — pour plusieurs personnes, ustedes.
- ¿Cuánto cuesta…? pour une chose, ¿Cuánto cuestan…? pour plusieurs.
- À la caisse : ¿Algo más? — Nos llevamos los dos. — ¿Cómo va a pagar? — Con tarjeta ou en efectivo.
- Ir arreglado — beaucoup d'Espagnols aiment être soignés ; arreglado pero informal, c'est le chic décontracté.