Español → Francés
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 17 · B2

Frases con si e hipótesis

Condiciones reales e irreales con si

  1. 1

    Si tu viens, on ira ensemble: condiciones reales

    Si + presente para lo que puede pasar de verdad — igual que en español —, s'il frente a si elle, y por qué cuando llegues se dice quand tu arriveras.

    • Condiciones reales, como en español: si + presente, y luego futuro, presente o imperativo.
    • Si tu viens, on ira ensemble. — nunca futuro justo detrás de si.
    • S'il / s'ils, pero si elle, si on.
    • Cuando llegues → quand tu arriveras: quand y dès que con valor de futuro llevan futuro, no subjuntivo.
    • Cualquiera de las mitades puede ir primero: On ira ensemble si tu viens.
    Abrir lição
  2. 2

    Si j'avais le temps: imaginar el presente

    Si tuviera → si j'avais: el francés pone imperfecto de indicativo donde tú pones subjuntivo, y el condicional en la otra mitad.

    • Presente imaginado: si + imparfait, y luego condicional: Si j'avais le temps, je viendrais.
    • Si tuviera → si j'avais: tras si, el francés nunca usa subjuntivo.
    • Ni condicional tras si: si j'avais, no si j'aurais (igual que si tuviera, no si tendría).
    • Mismas terminaciones en los dos tiempos; el imparfait usa la raíz de nous, el condicional la del futuro.
    • Consejos: Si j'étais toi… / À ta place… + condicional.
    Abrir lição
  3. 3

    Si j'avais su: el pasado que no fue

    Si lo hubiera sabido → si j'avais su: el pluscuamperfecto y el condicional pasado para los arrepentimientos y los caminos no tomados.

    • Plus-que-parfait = avais / étais + participio: j'avais su, j'étais restée.
    • Conditionnel passé = aurais / serais + participio: j'aurais su, je serais restée.
    • Si lo hubiera sabido → si j'avais su: indicativo tras si, y condicional pasado en la otra mitad: je serais venue.
    • Mismo auxiliar y concordancia que el passé composé: venir, rester, partir con être; ne… pas envuelve al auxiliar.
    • Arrepentimientos: j'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais aimé + infinitivo simple — debería haber ido = j'aurais dû aller.
    Abrir lição
  4. 4

    Comme si, et si… ? Como si, y si, ojalá

    Comme si, sugerencias con et si, deseos con si seulement — siempre sin subjuntivo — y una condición pasada con resultado presente.

    • Comme si + imparfait (simultáneo) o plus-que-parfait (anterior): como si lo supiera → comme s'il savait. Nunca condicional ni subjuntivo.
    • Faire comme si de rien n'était — hacer como si nada.
    • Et si on + imparfait… ? es una sugerencia amable: Et si on allait au cinéma ?
    • Ojalá imposible → si seulement + imparfait (deseo) o + plus-que-parfait (arrepentimiento).
    • Condición pasada, resultado presente: Si j'avais pris le train, je serais déjà à Paris.
    • Même si sigue las reglas de si, con indicativo: même s'il pleut — aunque llueva.
    Abrir lição
Revisão da unidade