Voltar ao caminho
Guia · Unidade 17 · B2
Hipóteses e Condições
Wenn ich hätte… ich würde…
- 1
Eu gostaria, você poderia: der Konditional
Die würde-Form — für höfliche Bitten im Job und um zu sagen, was du tun würdest.
Abrir lição- Der Konditional ist der Infinitiv + -ia, -íamos, -iam: falaria, comeríamos, abririam — kein Hilfsverb wie würde nötig.
- Nur drei kurze Stämme: diria, faria, traria. Hätte, wäre, könnte = teria, seria, poderia.
- Höfliche Bitten: gostaria de, poderia, seria possível, você se importaria de.
- Er stellt sich auch etwas vor: Eu não faria isso. No seu lugar, eu aceitaria.
- Im lockeren Gespräch übernimmt das Imperfeito: Eu queria um café. — wie Ich hätte gern …
- In Brasilien heißt eu gostava ich mochte früher — bitte mit queria oder gostaria.
- 2
Se eu fosse você: Wenn-Sätze
Der Imperfeito do Subjuntivo — gebaut aus der Vergangenheit — und das klassische „Wenn ich du wäre, würde ich …“.
Abrir lição- Vorgestellte Situationen: se + Imperfeito do Subjuntivo, dann Konditional: Se eu tivesse tempo, eu viajaria.
- Nie würde hinter se: se eu tivesse, nicht se eu teria — auch wenn das Deutsche wenn ich haben würde erlaubt.
- Bildung aus der eles-Form des Pretérito: -ram streichen, -sse anhängen: falaram → falasse.
- Unregelmäßige Stämme gratis: fosse, tivesse, estivesse, fizesse, pudesse, soubesse; die nós-Form trägt einen Akzent.
- Se chover ist eine reale Möglichkeit; se chovesse ist vorgestellt.
- Rat in einem Satz: Se eu fosse você… — An deiner Stelle…
- 3
Quem me dera: Hypothesen, wie Brasilianer sie sagen
Das gesprochene „würde“, Wünsche für Unerreichbares und wie man „Ich wünschte, du würdest …“ sagt.
Abrir lição- Im Gespräch ersetzt das Imperfeito oft den Konditional: Se eu tivesse dinheiro, eu viajava.
- Ia + Infinitiv ist das alltägliche würde: eu ia nadar todo dia.
- Die se-Hälfte bleibt im Imperfeito do Subjuntivo — se eu tinha heißt immer wenn ich hatte.
- Quem me dera für Unerreichbares — Schön wär's!: Quem me dera ter férias!
- Eu queria que / gostaria que + Imperfeito do Subjuntivo: Eu queria que você ficasse. — Ich wünschte, du würdest bleiben.
- Tomara que + Subjuntivo Präsens ist für Hoffnungen, die wahr werden können.
- 4
Como se fosse ontem: como se und e se…?
Mit como se sagen, wie etwas wirkt, mit e se…? sanft etwas vorschlagen — und zurückblicken, wie weit Marina gekommen ist.
Abrir lição- Como se + Imperfeito do Subjuntivo, genau wie als ob + Konjunktiv II: Ele fala como se fosse carioca.
- Lembro como se fosse ontem — Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
- E se + Imperfeito do Subjuntivo ist ein sanfter Vorschlag: E se a gente pedisse uma pizza? — Wie wär's, wenn …?
- Mit dem Futur-Subjuntivo drückt e se eine echte Sorge aus: E se chover?
- Nach einem Auslöser in Vergangenheit oder Konditional geht der Subjuntivo mit: Ela pediu que eu ligasse.