Voltar ao caminho
Guia · Unidade 8 · A1
Andauernde Handlungen
Estar + Gerundium — was gerade passiert
- 1
Estou falando: was gerade passiert
Estar plus die -ndo-Form — wie Brasilianer sagen, was in diesem Moment passiert. Eine Form, die das Deutsche gar nicht hat.
Abrir lição- Was gerade passiert: estar + Gerúndio — Estou falando. Das Deutsche sagt dafür gerade.
- Das Gerúndio: -r weg, -ndo dran — falando, comendo, abrindo. Es ändert sich nie.
- Nur estar richtet sich nach der Person: estou, está, estamos, estão.
- O que você está fazendo? — gesprochen auch Você está fazendo o quê?
- Präsens für Gewohnheiten, estar + Gerúndio für jetzt: Como todo dia / Estou comendo agora.
- Gesprochen: tô, tá — Tô indo! Tá chovendo.
- 2
O bolo de aniversário: noch mehr -ndo
Vorübergehende Situationen, „estou adorando“, reflexive Verben in der Verlaufsform — und wie Lissabon es anders sagt.
Abrir lição- Estar + Gerúndio markiert auch eine vorübergehende Phase: Estou morando no Rio. — zurzeit.
- Und etwas, das gleich passiert: Estou chegando! — Ich bin gleich da!
- Estou adorando — „es gefällt mir total“ ist ganz normales Portugiesisch.
- Reflexivpronomen stehen zwischen estar und Gerúndio: Estou me vestindo. A gente está se divertindo.
- In Portugal meist estar a + Infinitiv — estou a falar, wie ich bin am Sprechen. In Brasilien: estou falando.
- 3
Pelo bairro: em, de und por mit Artikel
Die ganze Familie der Verschmelzungen — nos, das, pelo, pela — bei einem gemütlichen Spaziergang durchs Viertel.
Abrir lição- Em, de, por und a verschmelzen mit o, a, os, as: no/na/nos/nas, do/da/dos/das, pelo/pela/pelos/pelas, ao/à/aos/às — immer, nicht nur manchmal wie im oder zum.
- Por + Artikel = durch, entlang, vorbei: andar pelo bairro, correr pela praia.
- Auch per und für beim Danken: pelo telefone, Obrigada pelo café!
- Dar uma volta und passear — eine Runde drehen, spazieren gehen.
- Kein Artikel, keine Verschmelzung: em São Paulo, em Berlim — aber no Rio, na Alemanha, na Lapa.
- 4
Num, numa: in einem — und der Sonntagsbummel
Em und de mit um und uma, ein paar alltägliche dar uma …-Wendungen und die carioca-Kunst des Sonntagsbummels.
Abrir lição- Em + um / uma → num / numa; de + um / uma → dum / duma — Plural nuns, numas, duns, dumas.
- Sie sind freiwillig: num café = em um café. Schriftlich ist de um üblicher als dum.
- Dar — dou, dá, damos, dão — bildet lockere Wendungen wie unser mal kurz: dar uma volta, dar uma olhada, dar uma passada.
- Vamos dar uma volta? — Drehen wir eine Runde?
- Sonntags ist der Aterro do Flamengo autofrei — einer der Lieblingsorte der Cariocas für dar uma volta.