Voltar ao caminho
Guia · Unidade 20 · C1
Berufsitalienisch
Formelles Register und E-Mail
- 1
Tu o Lei? Das richtige Register
Von «mandamelo» bis «potrebbe inviarmelo?» — fünf Register, die Titel, die Italiener erwarten, und der Moment, in dem jemand «diamoci del tu» sagt.
Abrir lição- Fünf Register: Mandamelo → Me lo mandi? → Me lo puoi inviare? → Potresti inviarmelo? → Potrebbe inviarmelo?
- Lei steht in der 3. Person Singular (anders als Sie); der förmliche Imperativ ist der congiuntivo: Mi dica · Si accomodi · Scusi.
- Titel: dottore (jeder Hochschulabsolvent), ingegnere, avvocato, professore — vor dem Namen ohne -e: il dottor Ferri.
- Förmliche Wörter: inviare, richiedere, verificare, risolvere, La ringrazio.
- Beim Lei bleiben, bis die ranghöhere Person Diamoci del tu sagt — und das Medium wählt das Register.
- 2
Gentile Dottoressa…, Cordiali saluti: die Geschäftsmail
Das Fünf-Teile-Gerüst, die festen Wendungen, das großgeschriebene Lei — und der congiuntivo, der in jeder höflichen E-Mail steckt.
Abrir lição- Fünf Teile: Oggetto, Saluto, Apertura, Corpo, Chiusura.
- Gentile Dott.ssa / Sig. …, — „Sehr geehrte/r“; nach dem Komma geht es groß weiter; Cordiali saluti = Mit freundlichen Grüßen.
- Le scrivo in riferimento a… · Come concordato · Le invio in allegato… · Resto a Sua disposizione — fast wörtlich wie im deutschen Geschäftsbrief.
- La cortesia maiuscola: La, Le, Suo, Sua groß — wie Sie, Ihnen, Ihr.
- Höflichkeit läuft über die Modi: Spero che stia bene, Le sarei grata se potesse…, Qualora avesse domande…
- 3
Mi parli di Lei: das Vorstellungsgespräch
Die Fragen, die man dir stellt, wie du über Werdegang, Stärken und Schwächen sprichst — und die Balance zwischen Herzlichkeit und Förmlichkeit.
Abrir lição- Rechne mit: Mi parli di Lei / del Suo percorso · Perché vuole lavorare con noi? · Punti di forza e punti deboli · Ha domande per noi?
- Gliedere deine Antworten: Direi che… · Primo,… Secondo,… · Nel mio ultimo incarico ho…
- Schwächen in Fortschritt verwandeln: Sto imparando a…
- Dauert noch an → da + Präsens, genau wie „seit“: Lavoro come traduttrice da cinque anni.
- Balance zwischen cordialità und professionalità — überlegt, bescheiden, neugierig; nicht zu steif.
- 4
Pronto, sono Marina Becker: Telefonate und Meetings
Ans Telefon gehen, den eigenen Namen auf Italienisch buchstabieren und ein Meeting leiten — von der Tagesordnung bis «ricapitolando».
Abrir lição- Am Telefon: Pronto, sono… di… · Potrei parlare con…? · Resti in linea, Glielo / Gliela passo · Vuole lasciare un messaggio?
- Buchstabieren mit Städten: A come Ancona, B come Bologna, R come Roma — kappa, ics, ipsilon für fremde Buchstaben.
- Meetings: l'ordine del giorno · fare il punto · la scadenza · rimandare (= verschieben, nicht zurückschicken).
- Höflich steuern: Propongo di… · Se ho capito bene… · Sarebbe possibile…?
- Abschließen mit Ricapitolando,… — und die E-Mail oggi stesso schicken.