Deutsch → Italienisch
0 0
Voltar ao caminho

Guia · Unidade 19 · B2

Redewendungen und Slang

Alltagssprache und Umgangssprache

  1. 1

    In bocca al lupo! Glück, Geheimnisse und Vorfreude

    Wölfe, Eisen, Hemden und die Unglückszahl 17 — die Redewendungen, zu denen Italiener vor einem großen Tag greifen.

    • In bocca al lupo! — Hals- und Beinbruch! / Toi, toi, toi! Die Antwort: Crepi!
    • Toccare ferro (Eisen, nicht Holz) — und die 17, nicht die 13, bringt Unglück.
    • Essere nato con la camicia — ein Glückskind sein; portare sfortuna — Unglück bringen (Non portare sfortuna! — Beschrei es nicht!).
    • Acqua in bocca! — kein Wort zu niemandem!
    • Non vedo l'ora di + Infinitiv / che + congiuntivo; fare il ponte — einen Brückentag nehmen.
    Abrir lição
  2. 2

    Costare un occhio della testa: Geld und Charakter

    Augen, Ärmchen, Teufel und Fässer — zwölf Redewendungen übers Geldausgeben und die Leute, die es tun.

    • Geld: costare un occhio della testa (ein Vermögen kosten) · essere al verde (pleite sein) · avere le mani bucate · avere il braccino corto (knauserig sein).
    • Piove sul bagnato — ein Unglück kommt selten allein; prendere due piccioni con una fava — zwei Fliegen mit einer Klappe.
    • Menschen: essere in gamba · non avere peli sulla lingua (≠ Haare auf den Zähnen) · avere un diavolo per capello · avere le mani in pasta.
    • Mangiare la foglia — den Braten riechen; volere la botte piena e la moglie ubriaca — alles auf einmal wollen.
    • Das Verb wird konjugiert, das Bild bleibt: Mi è costata un occhio della testa — mit essere.
    Abrir lição
  3. 3

    Che figata! Slang für jeden Tag

    Figata, mitico, una cifra, scialla — der gergo, den du von Teenagern, Freunden und sogar Großeltern hörst, plus die Kürzel italienischer Chats.

    • Super Sachen: che figata! · figo · mitico / sei un mito · spacca · una cifra — geil, cool, der Hammer, voll.
    • Pech und Loser: che sfiga! · sfigato · essere in bolletta · essere una frana.
    • Tun: beccarsi (sich treffen), sgamare (erwischen), sbattersi (sich ins Zeug legen); dai! — komm schon!
    • Füllwörter: tipo und cioè — das italienische so und also, ich mein.
    • Chat-Kürzel: cmq, nn, xké, x, tvb, ke.
    Abrir lição
  4. 4

    Belin, che cagnone! Slang an der Strandbar

    Endungen, die Dinge groß, klein oder fies machen, Wörter für freche und geizige Leute — und ein Hauch Lokalkolorit an den Cinque Terre.

    • -one macht groß (cagnone), -ino / -etto klein und süß (cagnolino, casetta — wie -chen), -accio fies (tempaccio — Mistwetter).
    • Menschen: tirchio (geizig), sfacciato und avere la faccia tosta (frech, dreist), chiacchierone, alla mano.
    • Lokalkolorit: belin (Ligurien), bischero (Toskana), daje (Rom), neh (Piemont).
    • Non comprare, adotta! — ein meticcio aus dem canile.
    • Echtes Italienisch ist quello che esce dalla bocca — hör genau hin.
    Abrir lição
Revisão da unidade