Redewendung	Wörtlich	Deutsche Entsprechung
costare un occhio della testa	ein Auge aus dem Kopf kosten	ein Vermögen / ein Heidengeld kosten
essere al verde	beim Grün sein	pleite / blank sein
avere le mani bucate	Löcher in den Händen haben	das Geld rinnt ihm durch die Finger
avere il braccino corto	ein kurzes Ärmchen haben	knauserig sein, ein Geizkragen sein
prendere due piccioni con una fava	zwei Tauben mit einer Bohne fangen	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
piove sul bagnato	es regnet aufs Nasse	ein Unglück kommt selten allein

Eine Erklärung führt essere al verde auf alte Kerzen zurück, deren unteres Ende grün bemalt war: Erreichte die Flamme das Grün, war nichts mehr übrig. Wer il braccino corto hat, dessen Arm ist zu kurz, um an den Geldbeutel zu kommen — das Alltagswort dafür ist tirchio (geizig).