Volver al camino
Guía · Unidad 19 · C1
Expressões Idiomáticas e Gíria
Modi di dire e gergo do dia a dia
- 1
In bocca al lupo! Sorte, segredos e espera
Lobos, ferro, camisas e o azarado 17 — as expressões que os italianos usam antes de um grande dia, e os seus equivalentes brasileiros.
Abrir lección- In bocca al lupo! — boa sorte! (o nosso merda! do teatro). A resposta: Crepi!
- Toccare ferro (não madeira) — e o azar é o 17, não o 13: venerdì 17.
- Essere nato con la camicia — nascer virado para a lua; portare sfortuna — dar azar, agourar.
- Acqua in bocca! — bico calado! boca de siri!
- Non vedo l'ora di + infinitivo / che + congiuntivo — igual ao nosso não vejo a hora; fare il ponte — enforcar o feriado.
- 2
Costare un occhio della testa: dinheiro e caráter
Olhos, braços, diabos e barris — doze expressões sobre gastar e sobre quem gasta, com os gêmeos brasileiros e duas armadilhas.
Abrir lección- Dinheiro: costare un occhio della testa (os olhos da cara) · essere al verde · avere le mani bucate · avere il braccino corto.
- Azar em cima de azar: piove sul bagnato — não é o nosso chover no molhado!
- Gente: essere in gamba · non avere peli sulla lingua · avere un diavolo per capello · avere le mani in pasta (estar metido em tudo, não pôr a mão na massa).
- Mangiare la foglia — sacar a jogada; volere la botte piena e la moglie ubriaca — querer assobiar e chupar cana.
- O verbo se conjuga, a imagem fica: Mi è costata un occhio della testa.
- 3
Che figata! A gíria do dia a dia
Figata, mitico, una cifra, scialla — o gergo que você vai ouvir de adolescentes, amigos e até avós, mais as abreviações dos chats italianos.
Abrir lección- Coisas boas: che figata! · figo · mitico / sei un mito · spacca · una cifra — e nunca figa, que é vulgar.
- Azar e manés: che sfiga! · sfigato · essere in bolletta · essere una frana.
- Ações: beccarsi (se ver), sgamare (pegar no pulo), sbattersi (ralar); dai! — bora!
- Bordões: tipo (igual ao nosso) e cioè (quer dizer, tipo assim).
- Chat: cmq, nn, xké, x, tvb, ke — os primos do nosso vc, pq, tb.
- 4
Belin, che cagnone! Gíria no quiosque da praia
Sufixos que deixam as coisas grandes, pequenas ou feias — palavras para gente cara de pau e pão-dura — e um gostinho do sabor regional nas Cinque Terre.
Abrir lección- -one aumenta (cagnone = cachorrão), -ino / -etto diminuem com carinho (cagnolino, casetta), -accio piora (tempaccio) — ao contrário do nosso golaço.
- Gente: tirchio (pão-duro), sfacciato e avere la faccia tosta (cara de pau), chiacchierone, alla mano.
- Sabor regional: belin (Ligúria, vulgar!), bischero (Toscana), daje (Roma), neh (Piemonte — o nosso né?).
- Non comprare, adotta! — um meticcio do canile.
- O italiano de verdade é quello che esce dalla bocca — fique de ouvido atento.