O italiano muda o tamanho e o humor de quase qualquer substantivo com um sufixo — os alterati. Para um brasileiro, metade do trabalho já está feito:

Sufixo	Efeito	Exemplos
-one / -ona	grande, muitas vezes admirativo — o nosso -ão	cane → cagnone (cachorrão) · bello → bellone · macchina → macchinona
-ino / -ina	pequeno, carinhoso — o nosso -inho	cane → cagnolino (cachorrinho) · caffè → caffettino · mamma → mammina
-etto / -etta	pequeno, fofo	casa → casetta · borsa → borsetta
-accio / -accia	ruim, feio, nojento	tempo → tempaccio · parola → parolaccia (palavrão)

Atenção ao último: o nosso -aço costuma ser positivo (golaço, jogaço), mas o italiano -accio é sempre negativo: um tempaccio é um tempo horrível.

Alguns viraram palavras próprias: il telefonino (celular), il panino (sanduíche, de pane), il fumetto (história em quadrinhos). E alguns mudam de gênero com -one: la porta → il portone — exatamente como a porta → o portão.