Italiano → Inglese
0 0
Volver al camino

Guía · Unidad 19 · C1

Espressioni Idiomatiche e Slang

Modi di dire e slang britannico

  1. 1

    Spill the beans: modi di dire per parlare chiaro

    Segreti, giri di parole e decisioni difficili: sei espressioni britanniche che non si possono tradurre parola per parola.

    • spill the beans — vuotare il sacco; pull someone's leg — prendere in giro qualcuno (mai take around).
    • beat about the bush — menare il can per l'aia, girarci intorno.
    • bite the bullet — stringere i denti; hit the nail on the head — colpire nel segno.
    • the elephant in the room — il problema che tutti vedono e nessuno nomina.
    • Cambiano solo il verbo e il possessivo: Marcos spilt the beans; you're pulling my leg.
    Abrir lección
  2. 2

    An arm and a leg: soldi, gioie e gaffe

    Costare un occhio della testa, essere al verde, fare una gaffe ed essere al settimo cielo, in inglese britannico.

    • cost an arm and a leg — costare un occhio della testa; be skint — essere al verde.
    • put your foot in it — fare una gaffe; have egg on your face — fare una figuraccia.
    • be over the moon — essere al settimo cielo; be on the ball — essere sul pezzo.
    • once in a blue moon — a ogni morte di papa.
    • not my cup of tea — non è il mio genere; quasi sempre al negativo.
    Abrir lección
  3. 3

    Gutted, chuffed, knackered: lo slang di tutti i giorni

    *Mate*, *quid*, *cheers*, *dodgy*, *proper*… lo slang britannico che sentirai per strada, al pub e su WhatsApp.

    • mate, bloke e cheers sono il pane quotidiano del parlato britannico.
    • quid non ha plurale: nine quid.
    • knackered (a pezzi), gutted (a terra), chuffed (contentissimo), dodgy (sospetto).
    • proper, well e dead intensificano: dead funny, well chuffed.
    • Innit? e lo slang giovanile (sick, peng, bare): capiscili, usali con prudenza.
    Abrir lección
  4. 4

    Dreckly, proper job: lo slang della Cornovaglia al pub

    Come rispondere ad *Alright?*, che cos'è un giro — e l'inglese della Cornovaglia, dove *dreckly* non vuol dire «subito».

    • Alright? è un saluto: rispondi Yeah, good, you?
    • Al pub si paga a giri: It's my round; chi non offre mai il suo è tight (tirchio).
    • In Cornovaglia: dreckly (uno di questi giorni), proper job (perfetto!), me 'ansum (bello mio, tesoro).
    • It's pants = fa schifo (e i pantaloni sono trousers); a chancer = un furbetto; chuck = buttare; sorted = sistemato.
    • Ogni regione ha il suo inglese: Scouse, Geordie, Brummie…
    Abrir lección
Repaso de la unidad