Un modo di dire (idiom) non si capisce sommando le parole: bisogna impararlo intero.

Espressione	Letteralmente	Significa
to spill the beans	rovesciare i fagioli	vuotare il sacco, spifferare un segreto
to beat about the bush	battere intorno al cespuglio	menare il can per l'aia, girarci intorno
to bite the bullet	mordere il proiettile	stringere i denti
to hit the nail on the head	colpire il chiodo sulla testa	centrare il punto, colpire nel segno
the elephant in the room	l'elefante nella stanza	il problema evidente di cui nessuno vuole parlare
to pull someone's leg	tirare la gamba a qualcuno	prendere in giro qualcuno

In Gran Bretagna sentirai sia beat about the bush sia beat around the bush, che è la forma americana.