Volver al camino
Guía · Unidad 20 · C1
Espagnol professionnel
Registre formel et e-mail
- 1
¿Tú o usted? : choisir son registre
Quand l'Espagne tutoie et quand elle vouvoie, cinq façons de demander la même chose — et les verbes de bureau qui font professionnel.
Abrir lección- En Espagne, tú est la règle au quotidien, même au bureau ; usted ajoute respect et distance — personnes âgées, premier contact formel, clients importants.
- Usted prend la forme de él / ella, avec le / lo / la et su — jamais usted puedes. Le vous français se répartit entre usted, vosotros et ustedes.
- Tutear — tutoyer : ¿Nos tuteamos?
- Le conditionnel est l'outil de la politesse : ¿Podría…?, ¿Tendría…?, ¿Le vendría bien…?
- Verbes de bureau : enviar / remitir, solicitar, revisar, solucionar, ponerse en contacto con.
- Au téléphone : ¿Dígame? pour décrocher, Soy yo — c'est moi.
- 2
Estimada…, Un cordial saludo : l'e-mail professionnel
La structure en cinq parties, les deux-points après la salutation, les formules toutes faites — et le subjonctif caché dans chaque e-mail poli.
Abrir lección- Cinq parties : Asunto, Saludo, Apertura, Cuerpo, Despedida.
- Estimado / Estimada s'accorde avec le destinataire — et la salutation se termine par deux-points : Estimada Sra. García:
- Le adjunto… ; comme adjectif, adjunto s'accorde : le envío adjunta la factura.
- Quedo a la espera de su respuesta · Quedo a su disposición · Un cordial saludo (≈ Cordialement) / Atentamente.
- La politesse passe par le subjonctif : Espero que se encuentre bien, Le agradecería que me enviara…, En caso de que tenga…
- 3
Yo diría que… : l'entretien d'embauche
Parler de son parcours, de ses forces et de ses faiblesses sur le ton mesuré et courtois que récompense un entretien espagnol.
Abrir lección- Mots clés : el puesto, la trayectoria, el punto fuerte / débil, la fortaleza, el equipo, contratar.
- Le conditionnel garde les affirmations mesurées : Yo diría que…, Me gustaría…, Podría aportar… — decir donne diría.
- Les hypothèses sur le poste : Si me seleccionaran, ¿con qué equipo trabajaría?
- Présente un point faible comme un travail en cours : Estoy aprendiendo a…
- Commence par usted, suis l'exemple de l'interlocuteur et prépare tes propres questions.
- 4
El orden del día : ta première réunion d'équipe
Le vocabulaire des réunions, les propositions polies au subjonctif — et *cuando pueda* pour tout ce qui reste à venir.
Abrir lección- Mots de la réunion : el orden del día, el acta (le compte rendu), el plazo, aplazar, revisar, entregar, el presupuesto.
- Les propositions prennent le subjonctif présent : Propongo que dividamos…, Sugiero que…, Es importante que…
- Après un conditionnel, l'imparfait du subjonctif : Sería mejor que el cliente enviara… (≠ qu'il envoie).
- Objecter en douceur : Entiendo, pero ¿sería posible…?
- Cuando, en cuanto + subjonctif pour ce qui reste à venir : cuando pueda, en cuanto reciba — là où le français met le futur.