Le monde du travail espagnol peut être détendu à l'oral, mais l'écrit reste plutôt formel. Un e-mail professionnel suit toujours la même structure :

Partie	Espagnol	Exemple
Objet	Asunto	Asunto: Propuesta de presupuesto
Salutation	Saludo	Estimada Sra. García:
Ouverture	Apertura	Le escribo en relación con…
Corps	Cuerpo	ce que tu as vraiment à dire
Formule finale	Despedida	Un cordial saludo, / Atentamente,

• Estimado / Estimada s'accorde avec la personne : Estimado Sr. Ruiz, Estimada Sra. García, et Estimados señores pour une entreprise. Contrairement au Madame, français, l'espagnol cite volontiers le nom. Entre collègues qui se tutoient, Hola, Nuria: convient très bien.
• En espagnol, la salutation se termine par deux-points, pas par une virgule — Estimada Sra. García: — et la ligne suivante commence par une majuscule.
• Bonne nouvelle : pas de Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. Un cordial saludo est la formule professionnelle courante (≈ Cordialement) ; Atentamente est plus formel (≈ Salutations distinguées). Entre collègues, un simple Un saludo, suffit.