Volver al camino
Guía · Unidad 15 · A2
Rückblick und Abschied
Gemischte Wiederholung und Abschied auf Brasilianisch
- 1
Chegamos! Drei Vergangenheiten unterwegs
Perfeito, Imperfeito und estava + -ndo nebeneinander — die Geschichte der ersten Tage in Salvador erzählen.
Abrir lección- Perfeito für abgeschlossene Ereignisse: Chegamos na segunda. Fomos ao Pelourinho.
- Imperfeito für die Szene und für Gewohnheiten: Estava muito calor. A gente ia à praia todo dia.
- Estava + -ndo für eine laufende Handlung, oft von einem Perfeito unterbrochen: Eu estava tirando uma foto quando o Bidu pulou na água.
- Die unregelmäßigen Perfeitos: fui / foi / fomos / foram (ser und ir), tive, fiz, estive — plus Schreibänderungen wie fiquei und cheguei.
- Ob Deutsch Perfekt oder Präteritum nimmt, ist egal — entscheidend ist: Ereignis oder Szene?
- 2
Ser oder estar? Die kniffligen Fälle
Gleiches Adjektiv, andere Bedeutung; wo sich etwas befindet; und estar com — alles an einem Strand in Salvador.
Abrir lección- Ser für das, was etwas ist: Identität, Eigenschaften, Tage und Uhrzeiten — und wo ein Ereignis stattfindet: A festa é no hotel.
- Estar für wie oder wo etwas gerade ist: Gefühle, wechselnde Zustände, wo Menschen und Dinge sind, Ergebnisse: O Bidu está deitado.
- Ficar (oder ser) für feste Orte — wie liegen: O Pelourinho fica no centro histórico.
- Manche Adjektive ändern ihre Bedeutung: é chato (ist nervig) vs. está chato (nervt gerade); a banana está verde — unreif.
- Estar com + Nomen für deinen Zustand: estar com fome, sede, calor, pressa, saudade — Mir ist heiß = Estou com calor, Es ist heiß = Está calor.
- 3
Saudade bei Sonnenuntergang: Vergleiche und Pronomen
Orte und Menschen vergleichen, me, te und a gente so benutzen wie Brasilianer — und Worte fürs Vermissen finden.
Abrir lección- Vergleichen mit mais / menos … (do) que und tão … quanto: tão bonita quanto o Porto da Barra.
- Melhor und pior ersetzen mais bom und mais ruim; grande und pequeno steigern sich zu maior und menor.
- Anders als im Deutschen stehen Objektpronomen gesprochen vor dem Verb: A Luana me abraçou. Eu te ligo. Bei vou + Infinitiv dazwischen: Vou te visitar.
- Te gehört zu você; nach einer Präposition wird me zu mim: para mim, comigo.
- Saudade: estou com saudade de você, vou sentir saudade da Bahia, sentir falta de, matar a saudade.
- 4
Até logo: Rückblick und Ausblick
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einem einzigen Abschied — und wie Brasilianer Tschüss sagen, ohne adeus zu sagen.
Abrir lección- Ein abgeschlossener Zeitraum als Ganzes nimmt das Perfeito: Foi um ano inesquecível.
- Wie es früher war, nimmt das Imperfeito: Eu não falava português.
- Pläne und Versprechen: ir + Infinitiv — Eu prometo que vou voltar.
- Foi ist ser und ir: Foi incrível (war), Ela foi embora (ist gegangen).
- Brasilianische Abschiede: tchau, até logo, até a próxima, boa viagem, se cuida, manda notícias.
- Adeus klingt nach Lebewohl — unter Freunden sagt man até logo.