Eine Woche Salvador gibt Marina jede Menge zu erzählen — und auf Portugiesisch erzählen heißt, Verb für Verb zwischen drei Blickwinkeln auf die Vergangenheit zu wählen. Das Deutsche hilft dir dabei nicht: Wir sind angekommen und wir kamen an, es war heiß und es ist heiß gewesen — das ist dort nur Stil. Hier zählt die Bedeutung.

	Formen	Was es tut	Beispiel
Perfeito	cheguei, comprou, fomos	ein abgeschlossenes Ereignis — passiert, Punkt	Chegamos na segunda-feira. — Wir sind am Montag angekommen.
Imperfeito	estava, era, tinha, ia	die Szene: Wetter, Beschreibungen, Gefühle — und Gewohnheiten	Estava muito calor. — Es war sehr heiß.
Estava + -ndo	estava nadando	eine laufende Handlung, oft von einem Perfeito unterbrochen	Eu estava nadando quando começou a chover. — Ich war gerade am Schwimmen, als es anfing zu regnen.

Ein schneller Test: Beantwortet der Satz die Frage und was ist dann passiert?, nimm das Perfeito. Beantwortet er wie war es? oder was passierte immer?, nimm das Imperfeito: Todo dia a gente ia à praia. — Jeden Tag sind wir an den Strand gegangen.