Volver al camino
Guía · Unidad 19 · C1
Redewendungen und Umgangssprache
français familier — lockeres gesprochenes Französisch
- 1
Ça m'est égal: Alltagsredewendungen
Die kleinen festen Wendungen, die ein französisches Gespräch am Laufen halten – und ein paar bildhafte Redewendungen samt Stilebene.
Abrir lección- Pas grave, pas de souci, ça marche, ça te dit ?, à plus ! halten den Alltagsplausch am Laufen.
- Ça m'est égal = Ist mir egal – mit derselben Gefahr; comme tu veux klingt freundlicher.
- Bon courage wünscht Kraft für etwas Schweres; bonne chance Glück.
- Il pleut des cordes (Bindfäden), coûter les yeux de la tête, poser un lapin (versetzen), avoir le cafard.
- Avoir la flemme (keinen Bock haben) und casser les pieds sind locker: unter Freunden ja, bei Kunden nein.
- 2
Chais pas, t'as vu ? Französisch, wie es gesprochen wird
Wo das ne bleibt, wie aus tu as ein t'as wird und warum on im Gespräch das nous verdrängt hat.
Abrir lección- Im Gespräch fällt das ne meist weg: je sais pas, c'est pas grave, y a pas de pain.
- Pas, rien, jamais, plus tragen die Verneinung allein.
- Ouais, t'as, t'es, y a, chuis – gesprochene Formen, wie haste, biste, gibt's – nicht für sorgfältige Texte.
- On ist das Alltags-wir: on est contents – Verb im Singular, Adjektiv im Plural.
- Gesprochene Fragen behalten die normale Wortstellung: T'es où ? Tu fais quoi ? C'est quoi ?
- In E-Mails und förmlicher Rede bleiben die vollen Formen.
- 3
Bosser, un truc, kiffer: Wortschatz aus der Umgangssprache
Die lockeren Wörter für Arbeit, Dinge, Freunde und Essen – jeweils mit Stil-Check – und ein Freitagabend im Viertel.
Abrir lección- Familier-Wörter sind für Freunde: bosser, le boulot, un truc, un pote, un mec, la bouffe, une bagnole, crevé, kiffer.
- Jedes hat ein Standardwort – travailler, le travail, une chose, un ami … –, das nie falsch ist.
- Kiffer heißt heute total mögen, nicht kiffen.
- Lockere Verstärker: super, trop, vachement – c'est trop bien ! – voll gut!
- Vier Ebenen: soutenu, courant, familier, vulgaire – bei der Arbeit und schriftlich bleibst du beim Standard.
- 4
Relou, chelou, c'est ouf: Verlan und Füllwörter
Umgedrehte Wörter, die kleinen Wörter, die gesprochenes Französisch zusammenhalten – und wann du sie lieber zu Hause lässt.
Abrir lección- Verlan dreht Silben um: relou (lourd), chelou (louche), ouf (fou), vénère (énervé), meuf (femme).
- C'est ouf ! – verrückt oder der Wahnsinn, wie krass: der Ton entscheidet.
- Füllwörter halten das Gespräch zusammen: ben, euh, du coup, en fait, bref, genre, quoi.
- Du coup = also; bref = kurz gesagt; en fait = eigentlich; quoi = halt.
- Verlan erst verstehen, später benutzen – und nie bei der Arbeit oder schriftlich.