Back to the path
Guidebook · Unit 12 · B1
O Passado
O passato prossimo
- 1
Ho parlato: o passado com avere
O passato prossimo — o passado do dia a dia em italiano — feito com avere e um particípio: onde a gente diz “comi”, o italiano diz “ho mangiato”.
Open lesson- O passato prossimo = presente de avere + particípio: ho parlato, hai creduto, ha dormito.
- Particípios: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
- Onde a gente diz comi, o italiano diz ho mangiato — e não é o nosso tenho comido.
- Non vem primeiro; già, mai, ancora, sempre ficam no meio: non ho ancora finito.
- Palavras de tempo: ieri, ieri sera, l'altro ieri, stamattina.
- 2
Sono andata: o passado com essere
Ir, vir, partir e levantar-se pedem essere — e aí o particípio concorda: andato, andata, andati, andate. Uma coisa que o português não tem.
Open lesson- Movimento e mudança de estado pedem essere: andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, restare, nascere.
- Com essere o particípio concorda, como um adjetivo: andato, andata, andati, andate; grupo misto → -i.
- Verbos reflexivos também usam essere: mi sono alzata, ci siamo divertiti.
- Essere e stare dividem stato: sono stata a Venezia = fui / estive em Veneza.
- Particípios irregulares para guardar: venuto, nato.
- 3
Fatto, detto, visto: particípios irregulares
Os particípios que fogem da regra — fatto, visto, preso, letto, muitos parecidos com os nossos — mais mi è piaciuto, e um domingo grátis nos Uffizi.
Open lesson- Muitos verbos comuns têm particípio irregular: fatto, detto, visto, letto, scritto, preso, messo, aperto, chiuso, bevuto — vários parecidos com feito, dito, visto, escrito, aberto.
- Funcionam como os regulares: ho fatto, hai visto, abbiamo preso.
- Gostei = mi è piaciuto / piaciuta — com essere, concordando com a coisa.
- Coisas no plural: mi sono piaciuti / piaciute.
- Fare una foto — tirar uma foto; fare la fila — pegar fila.
- 4
La gita sull'Appennino
Semana passada, dois dias atrás, primeiro… depois… de repente — e o Marcos conta o fim de semana dele na montanha com o Bidu.
Open lesson- Scorso = passado, e concorda: il mese scorso, la settimana scorsa; lo scorso fine settimana.
- Fa = atrás / faz, mas sempre depois do tempo: due giorni fa.
- Conte na ordem: prima… poi… dopo… all'improvviso… alla fine.
- Correre: avere para a atividade (ha corso), essere com destino (è corso da Marcos); salire, scendere usam essere se não tiverem objeto.
- Uma história inteira no passato prossimo mistura avere e essere: ho preparato… siamo usciti.