New concept
Estou com febre = ho la febbre
Para dizer o que você tem, o brasileiro usa estar com. O italiano usa avere + o sintoma — e, ao contrário do português, normalmente mantém o artigo:
| Italiano | Português |
|---|---|
| Ho la febbre. | Estou com febre. |
| Ho la tosse. | Estou com tosse. |
| Ho il raffreddore. | Estou resfriado / resfriada. |
| Ho l'influenza. | Estou com gripe. |
| Ho la nausea. | Estou enjoado / enjoada. |
Atenção: l'influenza é a gripe. A palavra também quer dizer influência, mas no consultório é sempre gripe.
Quanto de febre? Ho la febbre a trentotto — estou com 38 de febre. A Itália também mede em graus Celsius, então 37,5 já é un po' di febbre.
As dores da lição anterior funcionam do mesmo jeito: Ho la febbre e mal di gola.