Uma expressão idiomática (idiom) não se entende somando as palavras: é preciso aprender o pacote inteiro.

Expressão	Literalmente	Significa
to spill the beans	derramar os feijões	dar com a língua nos dentes, contar um segredo
to beat about the bush	bater em volta do arbusto	enrolar, fazer rodeios
to bite the bullet	morder a bala	respirar fundo e encarar algo difícil
to hit the nail on the head	acertar o prego na cabeça	acertar na mosca
the elephant in the room	o elefante na sala	o assunto óbvio que ninguém quer tocar
to pull someone's leg	puxar a perna de alguém	zoar alguém, tirar uma com a cara de alguém

Na Grã-Bretanha você vai ouvir tanto beat about the bush quanto beat around the bush, que é a forma americana. E cuidado: pull someone's leg não é pegar no pé (isso é to nag ou to keep on at someone).