Português → Alemão
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 19 · C1

Expressões e Jugendsprache

Como os alemães realmente falam entre amigos

  1. 1

    Tomaten auf den Augen: expressões para (não) se tocar

    Tomates nos olhos, o pé em cima da mangueira, um urso amarrado nas costas: expressões para perceber, entender e contar lorota.

    • Tomaten auf den Augen haben — não enxergar o óbvio; auf dem Schlauch stehen — estar lerdo, não sacar.
    • Nur Bahnhof verstehen — estar boiando; den Faden verlieren — perder o fio da meada.
    • Der Groschen ist gefallen — caiu a ficha; den Nagel auf den Kopf treffen — acertar na mosca.
    • Jemandem einen Bären aufbinden — contar uma lorota para alguém: Er hat mir einen Bären aufgebunden.
    • As expressões se conjugam como qualquer grupo verbal, mas as palavras fixas não mudam.
    Open lesson
  2. 2

    Schwein haben, das ist mir Wurst: sorte, nervos e linguiça

    Porcos da sorte, polegares apertados, um elefante feito de um mosquito… e muita comida.

    • Schwein haben — ter sorte; jemandem die Daumen drücken — torcer por alguém (na Alemanha, apertam-se os polegares).
    • Jemandem auf den Keks gehen — encher o saco de alguém; as duas levam dativo: dir, mir.
    • Aus einer Mücke einen Elefanten machen — tempestade em copo d'água; auf die lange Bank schieben — empurrar com a barriga.
    • Das ist mir Wurst — tanto faz (cuidado com o tom); es geht um die Wurst — é tudo ou nada.
    • Da haben wir den Salat! — pronto, deu ruim!; reinen Wein einschenken — abrir o jogo.
    Open lesson
  3. 3

    Krass, Digga, kein Bock: a gíria jovem

    A gíria que você vai ouvir no metrô de Munique: o que significa, quem usa e onde é melhor ficar quieto.

    • Massa ou sinistro: krass, mega, heftig, der Hammer, voll (+ adjetivo), e geil, só entre amigos.
    • Bock haben auf — estar a fim de; kein / null Bock — zero vontade.
    • chillen, abhängen — ficar de boa, ficar de bobeira; lost — perdido; Echt jetzt? — sério?
    • Alter e Digga são para os amigos; Mist é leve, Kacke não.
    • Gíria tem idade e lugar: no trabalho, super, toll e keine Lust dão conta do recado.
    Open lesson
  4. 4

    Servus, gell, basst scho: o alemão de cada região

    Cumprimentos e despedidas de cada região, o pequeno «né?» no fim da frase e um fim de semana em bávaro.

    • Moin no norte, Grüß Gott e Servus no sul e na Áustria, Grüezi na Suíça; Hallo e Guten Tag em todo lugar.
    • Servus significa ao mesmo tempo oi e tchau.
    • Termine uma frase com oder? em todo lugar, ne? ou wa? em Berlim, gell? no sul: o nosso né?
    • Bávaro básico: basst scho (tá tudo certo), mei (fazer o quê), net / nimmer (não / não mais), a Maß (uma caneca de um litro).
    • Ninguém espera que você fale dialeto, mas entender um pouco abre muitas portas.
    Open lesson
Unit review