Português → Alemão
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 18 · B2

Opiniões e Debates

Como o alemão envelope uma opinião — e os Modalpartikeln

  1. 1

    Ich finde, dass…: dizer o que você pensa

    Finden, glauben, meinen; dass com o verbo no fim e sem subjuntivo; e a escada que vai de uma opinião suave a uma firme.

    • O nosso achar se divide: finden dá um julgamento (Ich finde den Film zu lang); glauben, uma crença; meinen, uma posição num debate.
    • Pergunte com Wie findest du …? ou Was meinst du?
    • Depois de dass, o verbo no fim: Ich glaube, dass sie recht hat. Sem dass, ordem normal.
    • Depois de dass, nada de subjuntivo automático — indicativo: Ich glaube nicht, dass sie recht hat — onde nós dizemos não acho que ela tenha.
    • Dass liga orações; das é artigo ou pronome.
    • Meiner Meinung nach, aus meiner Sicht, für mich + verbo logo depois: Meiner Meinung nach ist…
    Open lesson
  2. 2

    Stimmt, aber…: concordar e discordar

    Do suave «glaube schon» ao «im Gegenteil!», e como os alemães discordam sem bater a porta.

    • Concordar, do suave ao forte: Glaube schon → Stimmt → Genau → Da hast du recht → Da bin ich ganz deiner Meinung.
    • Recht haben — ter razão (com haben, como no português); jemandem recht geben — dar razão a alguém.
    • Deiner / Ihrer / anderer Meinung sein: o genitivo faz o trabalho, sem o com do concordo com você.
    • Discordar, do suave ao forte: Ich weiß nicht so recht → Ich sehe das anders → Da bin ich anderer Meinung → Im Gegenteil!
    • Ja, ja, aber… — como o nosso é, é, mas…: o ja é um gesto, não uma concordância. Espere o aber.
    Open lesson
  3. 3

    Einerseits, andererseits: construir um argumento

    Os conectivos que sustentam um argumento, e o que cada um faz com a ordem das palavras.

    • Und, aber, oder, denn, sondern ligam sem mudar a ordem das palavras.
    • Deshalb, trotzdem, außerdem, andererseits, allerdings ocupam a primeira posição: o verbo vem logo depois — Deshalb gehe ich, nunca Deshalb ich gehe.
    • Weil, obwohl, dass, wenn mandam o verbo para o fim — e obwohl vai com indicativo, ao contrário do nosso embora seja.
    • Zwar … aber concede um ponto e rebate; einerseits … andererseits pesa os dois lados.
    • Weil + verbo no fim, denn + ordem normal: os dois significam porque.
    Open lesson
  4. 4

    Ja, doch, halt, mal: as partículas modais

    As palavrinhas que dão o tom a uma frase alemã: o que elas acrescentam e onde ficam.

    • As Modalpartikeln acrescentam tom, não informação, e nunca abrem a frase: fazem o trabalho da nossa entonação e de palavrinhas como né, nossa, vai e ué.
    • ja — surpresa ou algo já sabido; doch — insistência ou ué, mas…; mal — um pedido mais suave, como o nosso diminutivo.
    • halt / eben — fazer o quê; schon — vai dar certo; eigentlich — na verdade; wohl — deve ser.
    • Doch! é o sim para uma pergunta negativa: Kommst du nicht mit? — Doch! (Vou, sim!)
    • Não traduza palavra por palavra: preste atenção nelas, e elas acabam aparecendo no seu próprio alemão.
    Open lesson
Unit review