New concept
Saber e conhecer: você sai na frente
Quem fala inglês sofre com isso; você, não. O alemão divide o trabalho quase igual ao português:
- wissen = saber um fato, uma informação: Ich weiß, wo die Apotheke ist. — Eu sei onde fica a farmácia.
- kennen = conhecer uma pessoa, um lugar, uma coisa: Ich kenne Marcos. — Eu conheço o Marcos. Kennst du das Lenbachhaus? — Você conhece o Lenbachhaus?
Kennen é regular (ich kenne, du kennst, er kennt). Já wissen é irregular no singular, e ich e er ficam sem terminação:
| Pronome | wissen (saber) | kennen (conhecer) |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er / sie / es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie / Sie | wissen | kennen |
Repare: em português a gente diz conheço o Marcos, com artigo antes do nome. No alemão padrão, o nome vem sozinho: Ich kenne Marcos. (Em Munique você vai ouvir den Marcos na conversa — é coisa do sul, não da escrita.)
E o erro clássico do brasileiro que acabou de aprender wissen: ~~Ich weiß Marcos~~. Pessoa se conhece: Ich kenne Marcos.
Agora: conjugue wissen.