New concept
Um e vinte: a unidade vem primeiro
Primeiro as dezenas. Quase todas são a unidade + -zig — vierzig, fünfzig, achtzig, neunzig:
| Número | Alemão | Número | Alemão |
|---|---|---|---|
| 20 | zwanzig | 60 | sechzig |
| 30 | dreißig | 70 | siebzig |
| 40 | vierzig | 80 | achtzig |
| 50 | fünfzig | 90 | neunzig |
Quatro merecem uma segunda olhada: zwanzig (não zweizig), dreißig (com ß), sechzig (sechs perde o s) e siebzig (sieben perde o -en). E 100 é hundert — ou einhundert.
No meio vem a surpresa. A gente diz vinte e um, a dezena primeiro. O alemão diz primeiro a unidade, depois und e por último a dezena — tudo numa palavra só:
- 21 — einundzwanzig, ao pé da letra um e vinte
- 35 — fünfunddreißig, cinco e trinta
- 48 — achtundvierzig
- 99 — neunundneunzig
Repare que eins perde o s: einundzwanzig.