New concept
I giorni della settimana
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| lunes | lunedì |
| martes | martedì |
| miércoles | mercoledì |
| jueves | giovedì |
| viernes | venerdì |
| sábado | sabato |
| domingo | domenica |
- I giorni si scrivono minuscoli e sono tutti maschili — anche el domingo, dove l'italiano dice la domenica.
- La settimana comincia di lunedì, come da noi.
- Ed ecco la trappola: in italiano dici lunedì lavoro, senza articolo. Lo spagnolo vuole sempre l'articolo: El martes — martedì (questo, un martedì preciso). Per l'abitudine l'italiano usa il singolare con l'articolo (il martedì), lo spagnolo il plurale: los martes — il martedì, tutti i martedì. E mai una preposizione davanti: niente ~~en martes~~.
- Da lunes a viernes non cambiano al plurale: los lunes. Solo sábados e domingos prendono la -s.
- De lunes a viernes — dal lunedì al venerdì.