Le conosci già — cerca del metro, al fondo del pasillo. Ecco il quadro completo. L'italiano ha decine di preposizioni articolate: al, allo, alla, ai, del, della, nel, sul, dalla… Lo spagnolo ne ha due, e sono obbligatorie:

	Contrazione	Esempio
a + el	al	Voy al parque. — Vado al parco.
de + el	del	Vengo del parque. — Vengo dal parco.

• Si fonde solo l'articolo maschile singolare el. Con la, los, las non succede niente: a la plaza (alla piazza), de los niños (dei bambini), a las ocho (alle otto). Mai «ala» o «dela»!
• Non esistono fusioni come nel o sul: en el parque (nel parco), sobre la mesa (sul tavolo) restano due parole.
• Il pronome él con l'accento non si fonde mai: la casa de él — la casa di lui.
• Anche l'El di un nome proprio resta staccato per iscritto: Vamos a El Escorial.

El perro del vecino — il cane del vicino. Cerca del metro — vicino alla metro.