New concept

Ciao e arrivederci, regione per regione

I saluti tedeschi ti dicono dove ti trovi:

Parola Significato Dove
Moin ciao, a qualsiasi ora il nord
Grüß Gott buongiorno, un po' formale il sud, l'Austria
Servus ciao, sia arrivando sia andando via Baviera, Austria
Grüezi buongiorno Svizzera
Tschüss ciao (andando via) il nord, e ormai quasi ovunque
Ciao ciao (andando via) dappertutto

Guten Tag e Hallo vanno bene ovunque. Al sud e in Austria Tschüss si sente meno di Servus, o del bavarese Pfiat di, ciao.

Sì, i tedeschi dicono Ciao, preso in prestito dall'italiano, ma solo per congedarsi: arrivando si dice Hallo. E una curiosità: ciao e Servus hanno la stessa storia. Ciao viene dal veneziano s-ciào, (sono suo) schiavo; Servus è il latino per servo. Due modi di dire al tuo servizio.