La conversazione tedesca è piena di paroline che non aggiungono fatti, solo tono: le Modalpartikeln. L'italiano ha le sue — mica, pure, dai, un po', ma — quindi l'idea non ti è nuova. Das ist teuer dà un prezzo; Das ist ja teuer! è sorpresa: ma è carissimo! Comincia dalle tre che sentirai di più:

Particella	Che cosa aggiunge	Esempio
ja	sorpresa, oppure come sappiamo tutti e due	Das ist ja teuer! — Ma è carissimo! · Das weißt du ja. — Lo sai, no?
doch	insistenza, oppure ma dai, è ovvio	Komm doch mit! — Dai, vieni anche tu! · Morgen ist doch Sonntag! — Ma domani è domenica!
mal	ammorbidisce una richiesta	Schau mal! — Guarda un po'! · Kannst du mal helfen? — Mi dai una mano un attimo?

Le particelle non aprono mai la frase. Stanno nel mezzo, di solito subito dopo il verbo e gli eventuali pronomi brevi: Das weißt du ja. · Gib mir mal das Salz. Il tuo un attimo e il tuo un po' sono ottime guide per mal.