New concept
Dire di sì: da un cenno a un applauso
| Frase | Intensità | Italiano |
|---|---|---|
| Glaube schon. | morbida | Credo di sì. / Penso di sì. |
| Stimmt. | neutra | È vero. / Giusto. |
| Genau. | conferma | Esatto. / Appunto. |
| Da hast du recht. | chiara | Su questo hai ragione. |
| Da bin ich ganz deiner Meinung. | forte | Sono completamente d'accordo con te. |
| Du sprichst mir aus der Seele! | enfatica | Mi hai tolto le parole di bocca! |
- recht haben — avere ragione, con lo stesso verbo dell'italiano: Du hast recht. Sie haben recht.
- jemandes Meinung sein — essere d'accordo con qualcuno, letteralmente essere dell'opinione di qualcuno. Il possessivo va al genitivo: Ich bin deiner Meinung (du), Ich bin Ihrer Meinung (Sie). Wir sind einer Meinung — siamo d'accordo.
- Attenzione a sono d'accordo tradotto alla lettera: Ich bin einverstanden vuol dire acconsento, mi sta bene (a una proposta, a un piano), non la penso come te. Per un'opinione: Ich bin deiner Meinung.
- Du sprichst mir aus der Seele — letteralmente parli dalla mia anima.