New concept

Come se… ma non è così

Als ob è il tuo come se, e funziona quasi allo stesso modo: descrive come qualcosa appare, suona o si sente, lasciando intendere che in realtà non è così. Dove l'italiano mette il congiuntivo (come se sapesse), il tedesco mette il Konjunktiv II; e, come wenn, als ob manda il verbo in fondo:

  • Er tut, als ob er alles wüsste. — Fa come se sapesse tutto.
  • Das schmeckt, als ob es aus Bayern käme. — Ha un sapore come se venisse dalla Baviera.
  • Sie sieht aus, als ob sie geweint hätte. — Sembra che abbia pianto. (Ha l'aria di chi ha pianto.)

I verbi che di solito lo introducono:

Verbo Significato
(so) tun, als ob fare come se, fingere
aussehen, als ob sembrare (all'aspetto)
klingen, als ob sembrare (al suono)
sich anfühlen, als ob sembrare (alla sensazione)
es scheint, als ob sembra che

Qui incontri altre forme brevi di Konjunktiv II, costruite sul tema del passato con l'Umlaut dove possibile: wissen → wüsste, kommen → käme, geben → gäbe, gehen → ginge. Per il passato, hätte / wäre + participio, come nel periodo ipotetico.