Deutsch	Italiano
ein Buch lesen	leggere un libro
Musik hören	ascoltare musica
einen Film sehen / schauen	guardare un film
ins Kino gehen	andare al cinema
Fußball spielen	giocare a calcio
Gitarre spielen	suonare la chitarra
kochen / backen	cucinare / fare dolci al forno
wandern	fare escursioni
Rad fahren	andare in bici
Freunde treffen	vedere gli amici

spielen vale sia per giocare sia per suonare — una sola parola dove l'italiano ne ha due. E lo strumento non vuole articolo: Gitarre spielen, non die Gitarre. Lo sport neanche: Fußball spielen, senza a.

Per un film, sehen va bene ovunque; schauen è comune soprattutto al sud e in Austria, e al nord senti spesso il colloquiale gucken.

La domanda chiave: Was machst du gern in deiner Freizeit? — Che cosa ti piace fare nel tempo libero?