Français → Espagnol
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 18 · B2

Opinions et débats

Exprimer et défendre une opinion

  1. 1

    Creo que… : donner son avis

    D'un *creo que* tout doux à un *estoy segura de que* bien ferme — et pourquoi *no creo que* prend le subjonctif, comme en français.

    • Les opinions arrivent avec une ouverture : creo que, me parece que (doux) → en mi opinión, para mí → estoy seguro/a de que, sin duda (ferme).
    • Yo diría que… — le conditionnel donne un ton réfléchi, comme je dirais que.
    • Creo que + indicatif ; no creo que + subjonctif — exactement comme en français : No creo que sea caro.
    • Ou garde creo que et nie le second verbe : Creo que no es caro.
    • Estoy seguro de que : avec de, contrairement à je suis sûr que.
    • ¿Qué te pareció…? — Me pareció genial : parecer fonctionne comme gustar.
    Open lesson
  2. 2

    Estoy de acuerdo… o no : approuver et contester

    Approuver chaleureusement, contester en douceur — *tiene sentido*, *depende*, *¡qué va!* et l'art du *ya, ya, pero…*

    • Approuver : estoy de acuerdo, es verdad, tienes razón, tiene sentido — ou à fond : estoy totalmente de acuerdo.
    • D'accord con quelqu'un en quelque chose : Estoy de acuerdo con Luana en que…
    • Contester en douceur : no sé yo, depende, no es exactamente así, estoy de acuerdo en parte, yo lo veo de otra manera.
    • ¡Qué va! — un mais non ! amical et catégorique.
    • Discutir = se disputer ; pour discuter, hablar ou charlar.
    • Ya, ya, pero… — le vrai avis vient après le pero. Peser le pour et le contre : por un lado…, por otro…
    Open lesson
  3. 3

    Además, sin embargo, o sea : construire un argument

    Les petits mots qui tiennent un argument — lesquels pour l'oral, lesquels pour l'écrit, et quand *pero* doit devenir *sino*.

    • Además ajoute une idée ; o sea et es decir reformulent ; por eso tire la conséquence.
    • De hecho — en fait ; por cierto — au fait, jamais certainement. Actualmente = actuellement.
    • Aun así — malgré tout : concède l'inconvénient, garde ta position.
    • À l'oral, pero ; à l'écrit et en réunion, sin embargo et no obstante.
    • Après une négation, on remplace avec sino : No vamos en agosto, sino en septiembre.
    Open lesson
  4. 4

    Yo qué sé : débattre sans se fâcher

    Les adoucisseurs, les questions qui amortissent, et un débat amical autour d'un déjeuner du samedi : cinéma ou streaming ?

    • Un poco, algo, ¿no?, yo qué sé, mira et la verdad adoucissent un avis sans le changer.
    • Un poco ne s'accorde jamais : un poco larga. Poco seul veut dire peu : poco interesante.
    • Transforme une critique en question : ¿No crees que…?, ¿No sería mejor…?, ¿Y si…?
    • ¿No crees que + indicatif invite à l'accord : ¿No crees que es caro?
    • La sobremesa est le lieu des débats — on attaque l'idée, jamais la personne — et ils finissent au mieux a carcajadas.
    Open lesson
Unit review