Une semaine à Ibiza donne à Marina beaucoup de choses à raconter — et raconter en espagnol, c'est choisir, verbe par verbe, comment regarder le passé.

	Formes	Rôle	En français	Exemple
Indefinido	llegué, compró, fuimos	un événement terminé — c'est arrivé, point	passé composé (passé simple à l'écrit)	Llegamos el lunes. — Nous sommes arrivés lundi.
Imperfecto	estaba, era, hacía, iba	le décor : temps, descriptions, sentiments — et les habitudes	imparfait	Hacía mucho calor. — Il faisait très chaud.
Estaba + -ndo	estaba nadando	une action en cours, souvent interrompue par un indefinido	j'étais en train de…	Estaba nadando cuando empezó a llover. — J'étais en train de nager quand il s'est mis à pleuvoir.
Perfecto	he ido, hemos visto	ce qui s'est passé aujourd'hui, cette semaine, jusqu'à maintenant	passé composé	Hoy hemos ido a la playa. — Aujourd'hui, nous sommes allés à la plage.

Le seul vrai piège pour un francophone : ton passé composé a deux traductions. Pour un moment terminé (hier, lundi, l'été dernier), c'est l'indefinido ; pour une période qui inclut encore maintenant (aujourd'hui, cette semaine), c'est le perfecto. Ton imparfait, lui, devient presque toujours un imperfecto : Todos los días íbamos a la playa. — Tous les jours, nous allions à la plage.