Un vrai récit emploie les deux passés ensemble. Pense à un film :

• l'imperfecto plante le décor — ce qui se passait, comment étaient les choses ;
• l'indefinido fait avancer l'action — quelque chose arrive, une fois, et c'est fini.

Estaba en casa cuando sonó el teléfono. — J'étais à la maison quand le téléphone a sonné.

Tu fais déjà exactement ça en français : j'étais (imparfait) → estaba ; a sonné (passé composé) → sonó. Retiens simplement que dans un récit, ton passé composé devient un indefinido — le perfecto (ha sonado) reste réservé à aujourd'hui et à cette semaine.

Imperfecto — le décor	Indefinido — ce qui est arrivé
Dormía…	…cuando Bidu ladró.
Hacía sol…	…así que fuimos a la playa.
Tenía veinte años…	…cuando llegó a Madrid.

Pour une action en cours, l'espagnol emploie souvent estar à l'imperfecto + la forme en -ndo — c'est ton j'étais en train de : Estaba durmiendo cuando Bidu ladró. — J'étais en train de dormir quand Bidu a aboyé. Ici, dormía et estaba durmiendo veulent dire la même chose.

Mots nouveaux : sonar — sonner ; ladrar — aboyer.