Pour dire ce qui ne va pas, l'espagnol utilise surtout tener + un nom — comme « avoir » en français, mais sans article partitif : j'ai de la fièvre devient tengo fiebre.

Espagnol	Français
Tengo fiebre.	J'ai de la fièvre. (la fiebre)
Tengo tos.	Je tousse. / J'ai de la toux. (la tos)
Tengo gripe.	J'ai la grippe. (la gripe)
Tengo un resfriado.	J'ai un rhume. (el resfriado)
Tengo dolor de cabeza.	J'ai mal à la tête. (el dolor — la douleur)

Les douleurs courantes sont des expressions figées avec dolor de, sans article : dolor de cabeza (mal de tête), dolor de garganta (mal de gorge), dolor de muelas (mal de dents), dolor de oído (mal d'oreille), dolor de estómago ou dolor de tripa (mal de ventre), dolor de espalda (mal de dos).

Tengo dolor de garganta et Me duele la garganta disent exactement la même chose.