Connecteur	En français	Exemple
On the one hand…, on the other (hand)…	D'un côté…, de l'autre…	On the one hand, it's cheap; on the other, it's miles away.
Mind you,…	Remarque,… / Cela dit,…	Cornwall's lovely. Mind you, it's a long way.
Having said that,… / That said,…	Ceci dit,… / Cela dit,…	It's expensive. Having said that, it's worth it.
To be fair,…	Pour être juste,… / Il faut reconnaître que…	To be fair, he did warn us.
Then again,…	Mais d'un autre côté,… / Quoique,…	I'd love to go. Then again, I'm skint.
At the end of the day,…	Au bout du compte,… / En fin de compte,…	At the end of the day, it's your decision.
As far as I'm concerned,…	En ce qui me concerne,… / Pour ma part,…	As far as I'm concerned, a beach is all I need.

Mind you est très britannique et familier : il ajoute un bémol à ce que tu viens de dire, comme notre remarque. Et attention à la préposition : on the other hand, jamais ~~in the other hand~~ (le de de de l'autre côté pousse parfois vers in ou from). (Skint — fauché.)