New concept
L'échelle de l'opinion
En anglais britannique, une opinion arrive rarement toute nue : elle est précédée d'une formule qui indique avec quelle force tu la défends. De la plus douce à la plus ferme :
| Formule | En français |
|---|---|
| I reckon… | J'ai l'impression que… / Je crois que… (familier) |
| I think… | Je pense que… |
| I'd say… | Je dirais que… |
| Personally,… | Personnellement,… |
| In my opinion,… / In my view,… | À mon avis,… / Selon moi,… |
| To be honest,… / Honestly,… | Franchement,… / Honnêtement,… |
| I'm convinced (that)… | Je suis convaincue que… |
| Without a doubt,… | Sans aucun doute,… |
- I reckon est très britannique et très familier : parfait entre amis, bizarre dans un rapport.
- I'd say (I would say) adoucit sans affaiblir : très utile en réunion.
- Attention au calque de selon moi : according to me ne sonne pas naturel. According to présente ce que dit quelqu'un d'autre ou une source : according to the BBC. Pour toi-même : in my opinion, in my view, I think.
- Et n'oublie pas le sujet : In my opinion, it's too expensive — jamais is too expensive tout seul.