Francés	Español	Cuándo
Bonjour	Hola / Buenos días	Todo el día; nunca te lo saltes
Bonsoir	Buenas tardes / Buenas noches	Sobre todo al llegar por la tarde-noche
Salut	Hola / Chao	Solo con amigos
Au revoir	Adiós	La despedida normal, con cualquiera
À bientôt	Hasta pronto	Cuando esperas volver a verte
Bonne soirée	Que pases una buena noche	Al irte por la tarde-noche
Bonne nuit	Buenas noches	Solo cuando alguien se va a dormir
Comment allez-vous ?	¿Cómo está usted?	Con vous
Très bien, merci.	Muy bien, gracias.	La respuesta habitual

Aquí está la trampa para un hispanohablante: nuestro buenas noches sirve para todo, para llegar, para irse y para acostarse. En francés se reparte en tres: bonsoir al llegar, bonne soirée al irte, bonne nuit solo antes de dormir. Si entras en un restaurante diciendo bonne nuit, ¡creerán que te vas a la cama!