Si solo vas a aprender una cosa del inglés británico, que sea esta: el inglés británico lo atenúa casi todo. Lo maravilloso es quite nice, actually; lo terrible, a bit of a nightmare; una catástrofe, not ideal. No es timidez: es una costumbre de la lengua.

Lo que dicen	Lo que oye un hispanohablante	Lo que suelen querer decir
Not bad.	No está mal.	Está muy bien.
Quite good.	Bastante bueno.	Está bien, sin más.
That's an interesting idea…	Es una idea interesante.	Tengo mis dudas.
With the greatest respect…	Con todo el respeto…	Creo que te equivocas.
A bit of a nightmare.	Un poco una pesadilla.	Un desastre.
Not ideal.	No es lo ideal.	Es un problema serio.

Como siempre, mandan el tono y el contexto: no todo interesting esconde una crítica. Pero si alguien hace una pausa antes de decirlo… sospecha.

Vocabulario de hoy: a roast — un asado (el famoso Sunday roast); gravy — salsa de carne; Yorkshire pudding — un buñuelo de masa al horno que acompaña al asado; flat — aplastado, que no ha subido.