Para algo que puede ser verdad —pero no lo sabes—, el inglés usa might, may o could + infinitivo sin to. Equivalen a puede que, quizás, a lo mejor:

• She might be stuck on the Tube. — Puede que esté atrapada en el metro.
• It may rain later. — Quizás llueva más tarde.
• They could be at the pub. — A lo mejor están en el pub.

Las tres significan prácticamente lo mismo; may suena algo más formal. Fíjate en que el español pide subjuntivo (puede que esté), y el inglés, solo el infinitivo: she might be.

Ojo: en frases afirmativas, can no sirve para una posibilidad concreta. It can rain a lot in April habla de lo que pasa en general («en abril puede llover mucho»); para esta tarde, It might rain.

Vocabulario de hoy: stuck — atascado, atrapado; engineering works — obras en la vía; to break down — averiarse; starving — muerto de hambre.