La conversación alemana está llena de palabritas que no añaden datos, solo tono: las Modalpartikeln. Das ist teuer informa de un precio; Das ist ja teuer! es sorpresa: ¡anda, qué caro! El español hace este trabajo con la entonación y con muletillas como pues, anda, hombre o venga. Empieza por las tres que más vas a oír:

Partícula	Qué añade	Ejemplo
ja	sorpresa, o como ya sabemos	Das ist ja teuer! — ¡Anda, qué caro! · Das weißt du ja. — Eso ya lo sabes.
doch	insistencia, o pero si…	Komm doch mit! — ¡Venga, vente! · Morgen ist doch Sonntag! — ¡Pero si mañana es domingo!
mal	suaviza una petición	Schau mal! — ¡Mira! · Kannst du mal helfen? — ¿Me echas una mano?

Las partículas nunca abren la frase. Van en medio, normalmente justo después del verbo y de los pronombres cortos: Das weißt du ja. · Gib mir mal das Salz.