New concept
Tres tipos de conector
Un argumento necesita articulaciones. En alemán, cada conector decide además el orden de las palabras de lo que viene detrás — algo que el español no conoce. Hay tres tipos:
| Tipo | Conectores | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| de unión | und, aber, oder, denn, sondern | no cambia | Das Kino ist teuer, aber es ist ein Erlebnis. |
| adverbios | deshalb, trotzdem, außerdem, andererseits, allerdings | verbo justo detrás | Das Kino ist teuer. Trotzdem gehe ich gern hin. |
| subordinantes | weil, obwohl, dass, wenn | verbo al final | Ich gehe gern hin, obwohl es teuer ist. |
das Erlebnis — la experiencia, la vivencia; hingehen — ir (allí).
Los adverbios ocupan ellos solos el primer puesto de la frase, así que el verbo, que siempre quiere ir segundo, va inmediatamente detrás. El error típico de los hispanohablantes es copiar el orden español: Por eso yo voy → ~~Deshalb ich gehe~~. Lo correcto: Deshalb gehe ich.