New concept
El caballo de batalla: würde
Sein, haben y los verbos modales tienen formas propias de Konjunktiv II: wäre, hätte, könnte. Para casi todos los demás verbos, el alemán hablado construye el condicional con würde + el infinitivo al final:
Ich würde gern nach Hamburg fahren. — Me gustaría ir a Hamburgo.
| Pronombre | würde | Ejemplo |
|---|---|---|
| ich | würde | Ich würde das nicht machen. |
| du | würdest | Würdest du mitkommen? |
| er / sie / es | würde | Sie würde gern bleiben. |
| wir | würden | Wir würden gern helfen. |
| ihr | würdet | Würdet ihr warten? |
| sie / Sie | würden | Würden Sie bitte warten? |
Donde el español pega una terminación al verbo (iría, haría), el alemán usa una palabra aparte, würde, y manda el infinitivo al final de la frase. Würde es el Konjunktiv II de werden: wurde + diéresis. Muchos verbos tienen también formas de una sola palabra — ich käme (vendría), ich ginge (iría) —, pero en la conversación suenan formales o librescas. De momento, basta con reconocerlas.