Para un dolor, el alemán pega la parte del cuerpo a Schmerzen (dolores) y usa haben — sin artículo, como nuestro tengo dolor de…:

Alemán	Español
Kopfschmerzen	dolor de cabeza
Halsschmerzen	dolor de garganta
Bauchschmerzen	dolor de barriga
Rückenschmerzen	dolor de espalda
Zahnschmerzen	dolor de muelas
Ohrenschmerzen	dolor de oídos

Ich habe Kopfschmerzen. — Tengo dolor de cabeza. Sie hat Halsschmerzen. — Le duele la garganta.

Estas palabras van en plural — aunque sea un solo dolor de cabeza: Meine Kopfschmerzen sind weg. — Se me ha pasado el dolor de cabeza.