New concept
Uno y veinte: primero las unidades
Primero, las decenas. Casi todas son la unidad + -zig — vierzig, fünfzig, achtzig, neunzig:
| Número | Alemán | Número | Alemán |
|---|---|---|---|
| 20 | zwanzig | 60 | sechzig |
| 30 | dreißig | 70 | siebzig |
| 40 | vierzig | 80 | achtzig |
| 50 | fünfzig | 90 | neunzig |
Cuatro merecen una segunda mirada: zwanzig (no zweizig), dreißig (con ß), sechzig (sechs pierde la s) y siebzig (sieben pierde el -en). Y 100 es hundert — o einhundert.
Entre medias viene la sorpresa. Nosotros decimos veinti-uno, la decena primero. El alemán dice primero la unidad, luego und y después la decena — todo en una palabra:
- 21 — einundzwanzig, literalmente uno y veinte
- 35 — fünfunddreißig, cinco y treinta
- 48 — achtundvierzig
- 99 — neunundneunzig
Fíjate en que eins pierde la s: einundzwanzig.