New concept
Em + um = num
Em and de can also fuse with um and uma — a, an:
| + um | + uma | + uns | + umas | |
|---|---|---|---|---|
| em | num | numa | nuns | numas |
| de | dum | duma | duns | dumas |
- Ela trabalha numa farmácia. — She works in a pharmacy.
- Estou num café perto da praia. — I'm in a café near the beach.
- Preciso dum favor. — I need a favour.
Unlike no, na, do, da, these are optional: num café and em um café are both correct. Num and numa are everywhere, in speech and in informal writing. Dum and duma are mostly spoken — in writing, Brazilians tend to keep de um, de uma.