English → Finnish
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 19 · B2

Idioms and Spoken Finnish

Everyday idioms and puhekieli

  1. 1

    Ei se mitään: everyday phrases

    Never mind, whatever, no rush, fingers crossed — the little phrases Finns use all day long.

    • Ei se mitään — never mind / it's fine: the reply to anteeksi.
    • Ei hätää — no worries; Ihan sama — I don't mind (watch the tone!).
    • Ei voi olla totta! — you're kidding! · Voi ei! — oh no!
    • Pidän peukkuja — I'll keep my fingers crossed · Onnea matkaan! — good luck!
    • Kiitos! — Eipä kestä! · Hyvää jatkoa! · Kippis! · Terveydeksi!
    Open lesson
  2. 2

    Kärpäsestä härkänen: Finnish idioms

    Snowmen, flies, oxen and peas up the nose — Finnish idioms and their real English equivalents.

    • pihalla kuin lumiukko — clueless · kuin kala vedessä — in your element.
    • tehdä kärpäsestä härkänen — make a mountain out of a molehill.
    • mennä metsään — go pear-shaped · vetää herne nenään — take offence.
    • Aamu on iltaa viisaampi — sleep on it · Ei kannata nuolaista ennen kuin tipahtaa — don't count your chickens.
    • sisu — quiet, stubborn determination.
    Open lesson
  3. 3

    Mä, sä, me mennään: spoken Finnish

    Puhekieli vs. kirjakieli: the Finnish you hear in every café, and how to decode it.

    • Kirjakieli (written) vs. puhekieli (spoken): both are real Finnish.
    • Pronouns shrink: mä, sä, mulla, sulla, mun, sun; hän / he → se / ne.
    • “We” uses the passive: me mennään, me ollaan; “they” takes a singular verb: ne on.
    • Questions shrink: onks, tuuksä, meeksä; tämä / tuo → tää / toi.
    • Understand puhekieli; use kirjakieli at work and when in doubt.
    Open lesson
  4. 4

    Kalliossa: an evening in puhekieli

    Siisti, makee, kaveri, meininki — casual words, a little Helsinki slang, and a night out in Kallio.

    • Casual words: siisti / makee (cool), kaveri (mate), juttu (thing), tosi (really), meininki (vibe).
    • hengailla — to hang out · bileet — a party · moikka / heippa — hi / bye.
    • Old Helsinki slang: duuni (job), skidi (kid), bonjata (to get it).
    • Spoken Finnish shortens words: viis euroo, tiiän, sit, kirppari.
    • Use these with friends — never in a work email.
    Open lesson
Unit review