New concept
As if: kuin + conditional
To say what something seems like, use kuin or ikään kuin (as if, as though) followed by the conditional:
| Finnish | English |
|---|---|
| Tuntuu, kuin olisi jo kesä. | It feels as if it were already summer. |
| Hän puhuu, ikään kuin tietäisi kaiken. | He talks as if he knew everything. |
| Näytät siltä, kuin olisit nähnyt aaveen. | You look as if you'd seen a ghost. |
- After ikään kuin, the subject is often left out when it's the same person: Hän puhuu, ikään kuin (hän) tietäisi kaiken.
- In speech you'll hear ihan kuin — just as if: Ihan kuin olisin kotona!
- The past conditional works too: Tuntuu, kuin olisin tullut eilen. — It feels as if I arrived only yesterday.